Announcements
IMPORTANT: Cypress Developer Community is transitioning on October 20th. To learn more and be prepared for this change, check out our latest announcement.
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Community Translations

RyKi_1693141
Valued Contributor II

Hello,

I tried to translate this KBA229113 in to Japanese.

Wi-Fi CLM Regulatory Policy for Module Vendor Customers - KBA229113

Regards,

RiKiRyKi_1693141

====================================

タイトル:モジュールベンダーの顧客向けWi-Fi CLM規制方針

Version:**

質問:

モジュールベンダーから調達したWi-Fiモジュールを使用して、モジュールを含む製品を複数の国に出荷したい場合、製品ごとのCLM blobを取得するにはどうすればいいですか?

回答:

Cypress Wi-Fi CLMの規制プロセスについては、https://www.cypress.com/documentation/application-notes/an225347-cypress-wi-fi-clm-regulatory-manual を参照してください。

モジュールベンダーのアンテナだけでなく、事前に認定されたリファレンスデザインを使用している場合は、モジュールベンダーから製品ごとのリファレンスCLM blobを入手できます。CLM blob内の任意のフォームの変更が必要な場合は、特定の変更についてモジュールベンダーにお問い合わせください。

モジュールベンダーでテストされていない非認証設計またはアンテナ設計を使用している場合は、製品ごとのリファレンスCLM blobを使用することはできません。

新しい製品ごとのCLM blobについては、モジュールベンダにお問い合わせください。モジュールベンダは上記リンクのアプリケーションノートAN225347で説明されているCLM規制プロセスを経て、お客様の設計に固有の新しい製品ごとのCLM blobを提供します。

0 Likes
2 Replies
JennaJo
Moderator
Moderator

Hello, Riki-san

We receive your translation, it will be published to KBA to Community.

After upload, You will receive the points as the word of KBA.

Due to the current delay of internal review, Please bear with me for the delayed the response.

It could be delayed, but it will be processed soon.

Thanks for your contribution to CDC!

Will keep you update the status.

Thanks,

Jenna Jo

Jenna Jo
0 Likes
MotooTanaka
Esteemed Contributor

Hi,

I reviewed this Japanese translation.

Red letters in the following are my suggestion.

====================================

タイトル:モジュールベンダーの顧客向けWi-Fi CLM規制方針

Version:**

質問:

モジュールベンダーから調達したWi-Fiモジュールを使用して、モジュールを含む製品を複数の国に出荷したい場合、製品ごとのCLM blobを取得するにはどうすればいいですか?

回答:

Cypress Wi-Fi CLMの規制プロセスについては、https://www.cypress.com/documentation/application-notes/an225347-cypress-wi-fi-clm-regulatory-manual を参照してください。

モジュールベンダーのアンテナだけでなく、事前に認定されたリファレンスデザインを使用している場合は、モジュールベンダーから製品ごとのリファレンスCLM blobを入手できます。CLM blob内のフォームに変更が必要な場合、その変更についてモジュールベンダーにお問い合わせください。

未認証の設計またはモジュールベンダーにて未試験のアンテナ設計を使用する場合、製品ごとのリファレンス CLM blob を使用することはできません。

新しい製品ごとのCLM blobについては、モジュールベンダにお問い合わせください。モジュールベンダは上記リンクのアプリケーションノートAN225347で説明されているCLM規制プロセスを経て、お客様の設計に固有の新しい製品ごとのCLM blobを提供します。

====================================

13-Oct-2020

Motoo Tanaka

0 Likes
Top labels