2 Replies Latest reply on Nov 5, 2020 9:32 PM by kama_1693131

    Community Translation - MTTF and MTBF – KBA210997

    KoKi_1693136

      Hi,

       

      I translated following one into Japanese.

       

      MTTF and MTBF – KBA210997

      https://community.cypress.com/docs/DOC-9270

       

      =========================

      タイトル:MTTFとMTBF

       

      質問:

      MTTFとMTBFとは何でしょうか?

       

      回答:

      MTTF (Mean Time to Failure:平均故障時間) - 修理不可能なシステムの故障までの予想時間を示します。

      MTBF (Mean Time Between Failure:平均故障間隔) -  平均時間には、修理待ち、修理、再検査に費やされる時間や、検査や予防保守等のようなその他の稼働していないイベントは含まれません。システムが利用可能で稼働している時間のみを測定することを意図しています。

        • 1. Re: Community Translation - MTTF and MTBF – KBA210997
          JuyoungJ_06

          Hello,

          We receive your translation, it will be published to KBA to Community.

          After upload, You will receive the points as the word of KBA.

           

          Due to the current delay of processed work, Please bear with me for the delayed the response.

          It could be delayed, but it will be processed soon.

           

          Thanks for your contribution to CDC!

          Will keep you update the status.

           

          Thanks,

          Jenna Jo

          • 2. Re: Community Translation - MTTF and MTBF – KBA210997
            kama_1693131

            Hi Jenna,

             

            I checked it.

            How about modify it like below without line break.

             

            MTTF (Mean Time to Failure:平均故障時間) - 修理不可能なシステムの故障までの予想時間を示します。MTBF (Mean Time Between Failure:平均故障間隔) -  平均時間には、修理待ち、修理、再検査に費やされる時間や、検査や予防保守等のようなその他の稼働していないイベントは含まれません。システムが利用可能で稼働している時間のみを測定することを意図しています。

             

            Thanks,

            Matayoshi