This recommendation is a best practice. However, if your design requires the connectors directly below the sensor, it can be implemented since the ground hatch in third layer will provide some isolation.
Regarding traces, it is recommended to not have any traces running parallel to sensitive analog traces. You can route the traces orthogonal to CapSense traces. But if they run parallel, there will be noise coupled from the switching digital traces to the sensitive analog traces.