You'll have to modify the firmware to achieve that.
The drive reports the number of partitions in response to GET_MAXLUN request. Even if you partition using a tool the firmware has to handle the addressing properly based on partition. Going with Astoria would be a good option. We already have secure dongle reference based on it http://www.cypress.com/?rID=48488