I am trying to debug code on the UVC example on the FX3 and I do not have access to any of the pins. Is it possible to enumerate as another device to send debug information over USB?
Yes. You can do that. You can have an extra interface to do that.
Retrieving data ...