The loopback should work for small chunk of bytes as well. If it doesn't can you make sure that the PKTEND signal is being properly connection. (This is the signal which marks end of transfer for short transfers from FPGA to FX3).
Please create a tech Support case.
I have encountered the same problem, have you solved it?