Community Translated by keni_4440091       Version: **

Translation - English: Neuron Support

質問：　ニューロンソフトウェア/コンパイラおよびアプリケーションコードで問題があります。サポートのためにどこに行けばいいですか？

回答：

エシェロンはニューロン製品のために多くのソフトウェアおよびファームウェアを作成しているので、コード/アプリケーション問題に対しては最善のリソースです。ハードウェアIC不具合がある場合、サイプレスに不具合解析のケースを自由に開いて下さい。

エシェロン技術サポートはhttp://echelon.com/support/で確認できます。サポートは、電話、ファックスまたは電子メール経由でエシェロンに提出した質問への回答の形で利用可能です。

Community Translated by keni_4440091        Version: **

Translation - English: What tools do I need in order to develop applications for the Neuron Chip?

質問：　ニューロンチップのアプリケーションを開発するために何のツールが必要ですか？

回答：

サイプレスはそれらのニューロンチップのための開発ツールを提供しません。全ての開発ツールはエシェロン社から入手可能です。ニューロンチップのための2つの開発プラットフォームがエシェロンから入手可能です。LonBuilder およびNodeBuilder。

NodeBuilderはシングルニューロンノードを作成するために使われます。NodeBuilderの最新バージョンに関する詳細はこのリンクで利用できます：

http://www.echelon.com/products/development/nodebuilder/

ソフトウェア環境は、エシェロンネットワークの他のインストールおよび管理ツールに統合するのはとても簡単です。NodeBuilderは、2つの開発環境ではより人気があります。何故なら、高度な開発ソフトウェアで、使い易く、比較的低価格です。

LonBuilderは複数ノードの作成およびデバイスのネットワークをエミュレートするために使用されます。ルーター同様に、様々なノードをエミュレートできる大きな道具です。また、ネットワーク管理およびプロトコルアナライザーも組み込まれています。LonBuilderの欠点は、価格、多少時代遅れのソフトウェア、および複雑な使い方です。

それらの開発ツールに関するより詳細は、エシェロンのウェブサイトwww.echelon.comを確認して下さい。

Community Translated by keni_4440091          Version: **

Translation - English: Cannot Connect to the PLC Device Error in the PLC Control Panel – KBA221365

質問：

PLC制御パネルがPLCデバイスに接続できない場合、何を確認する必要がありますか？

回答：

このエラーが制御パネルで表示された時、下記を確認して下さい：

• USBI2Cブリッジに接続されている動作中の他のサイプレスソフトウェアはありますか？USBI2Cブリッジは一度に一つのプログラムだけ使用して接続できます。ブリッジで使用している他のソフトウェアの例は、PSoCプログラマーやブリッジ制御パネルです。開いている全てのサイプレスプログラムを閉じて、PLC制御パネルを再起動して下さい。
• USBI2CブリッジがPCに接続されていますか？下記に示すような制御パネルのUSB-I2Cブリッジセクションに表示されていますか？表示されない場合、アンインストールし、PSoCプログラマーの最新ビルドをアンインストールおよび再インストールし、PLC制御パネルアプリケーションを再起動して下さい。USCI2Cブリッジが一旦PCに正常に接続されると緑のLEDがオンになります。

• ブリッジはボードのI2Cヘッダーに接続されていますか？CY3272では、I2CヘッダーはJ5です。CY3273では、I2CヘッダーはJ8です。CY3274およびCY3275では、I2CヘッダーはJ15です。正しい接続を示す絵は下のCY3273キットで示しています。他の全てのキットも同様です。

• 正しいI2Cブリッジが選択されていますか？下記に示すようにPCに2つのブリッジを接続している場合、接続しようとしているボードに接続される一つを選択して下さい。現在選択されているUSBI2CブリッジのLEDを点滅させるために、点滅GRN LEDボタンを使用して下さい。

• 正しいI2Cスレーブアドレスが選択されていますか？の場合、I2Cアドレスはボード上のI2C DIP（S1）スイッチによって構成できます。このスイッチがオフの位置にある場合、I2Cアドレスは0x01であり、オンになっている場合、I2Cアドレスは0x7Aです。の場合、USB-I2Cブリッジは、PLTユーザーモジュールのFSKモデム+ネットワークモデム+ I2Cブリッジオプションにのみ接続できます。スレーブアドレスは、ユーザーモジュールの設定可能なプロパティです。ユーザーモジュールのプロパティ値は10進数形式であり、コントロールパネルGUI I2Cアドレスは16進数形式です。たとえば、ユーザーモジュールのI2Cスレーブアドレスプロパティが15に設定されている場合、「その他」オプションを選択して、コントロールパネルをPLCアドレス「0f」に接続する必要があります。
• USBI2Cオプション」が「+ 5V PWR」に設定されている場合は、ジャンパーがUSBI2CブリッジのJ1位置に配置されていることを確認し、PLCボードのPWRジャンパーヘッダーにジャンパーがないことを確認します。接続ボタンをクリックすると、USBI2Cブリッジの赤いLEDが点灯します。 「EXT。 PWR」の場合、PLCボードのPWRジャンパーヘッダーにジャンパーを配置します。 USBI2Cブリッジの赤いLEDが点滅し始めます。

USBI2Cブリッジは任意のI2Cクロックレートに接続できることに注意してください。

• 接続が成功した場合、GUIは下の図に示すようにステータスバーにPLC＃0 Connectedを表示するはずです。

Community Translated by  NaTa_2243041          Version: *A

Translation - English: S6BT112A CXPI Transceiver: Detecting Data Collision in a CXPI Network – KBA212908

質問：

CXPI（Clock eXtension Peripheral Interface）ネットワークのノードはどのようにしてデータの衝突を検出しますか？

回答：

通常の状態においては、各ノードは常にCXPIバスから受信したビットとCXPIバスに送信されたビットを比較します。

送信ビットと受信ビットの値が一致していれば、ノードは継続的にCXPIバスに送信できます。

値が不一致になった場合は、ノードはアービトレーションの喪失を検出するため、そのビットの後のビットの送信は中止されます。

送信ノードがアービトレーションの喪失を検出した場合、トランシーバは次のビットからストップビットへのデータ送信を停止するため、受信ノードとして動作します。 2つ以上のノードが同時に送信を開始すると、最も優先度の高いフレームを送信するノードのみが、調停によって送信を完了できます。

MCUは常に送信データ（TXD）と受信データ（RXD）を比較します。

データの差異が検出された場合、MCUはインターフレーム スペース（IFS）が見つかるまでデータ送信を停止します。

Community Translated by: kama_1693131          Version: **

问题：

CY7C9689A的FIT(Failure in Time) 值或MTBF(平均无故障时间)是多少？

回答：

CY7C9689A的FIT(Failure in Time) 值是34。这在资格报告中说明。

平均无故障时间(MTBF) 计算如下

MTBF = 1,000,000,000 X 1 / FR

FR = 失败率

29,411,764 时间 = 1,000,000,000 X 1/34

Community Translated by  MoTa_728816          Version : **

質問：CY7C9689A の FIT (Failure in Time) 値、または MTBF (平均故障間隔時間) はどのくらいですか？

回答：CY7C9689A の FIT値は 34 です。これはQualification reportに記載されています。

MTBFは下記のように算出されます。

MTBF = 1,000,000,000 × 1 / FR

ここではFR = 故障率

29,411,764 時間 = 1,000,000,000 × 1/34

Author: RuzheZ_36          Version: *B

Translation - Japanese: ​LabVIEWを使用したKitProg2 / MiniProg3でのプログラミング - KBA218796 - Community Translated (JA)

Question:
How do I program a Cypress device with KitProg2/MiniProg3 by using the LabVIEW software from National Instruments?

Answer:

LabVIEW supports the ActiveX method to access the Component Object Model (COM) API. See the ActiveX and LabVIEW white paper for details. PSoC® Programmer’s driver supports the COM Interface for customized programming host design. See the PSoC Programmer COM User Guide for descriptions (definition, method, parameters) of all PSoC Programmer COM APIs.

You can use the Python, C#, and Perl examples in the installation folder of PSoC Programmer (…\Cypress\Programmer\Examples \Programming) as a reference code for the LabVIEW project.

The following sections show how to program target Cypress devices by using LabVIEW and Kitprog2/Miniprog3. The target device can be PSoC 4, PSoC 3, or PSoC 5LP.

The programming operation requires a hardware connection as shown as below:

To start the software development of the LabVIEW project, the PSoC Programmer COM Object should be first hooked by LabVIEW correctly. Use the ‘Automation Open’ option in LabVIEW to select the ActiveX Class Object of PSoC Programmer COM Object. The method is shown below.

A simple programming flowchart for the software approach is as shown below. This uses PSoC 4 as an example; it can be easily ported to PSoC 3 and PSoC 5 LP. Note that the flowchart below doesn’t consider flash protection. Refer to the Python, C#, or Perl examples in your PSoC Programmer installation for details. Each “pp.[Function]()” mentioned in the flowchart below can be accessed by using the ‘Invoke Methods’ option directly in the LabVIEW project after PSoC Programmer COM Object is successfully hooked to complete the development of the LabVIEW project.

Use the LabVIEW project attached with this article as an example. Contact Cypress Sales or Technical Support for more information.

Version: *A

Translation - Japanese: S6BT112A CXPIトランシーバー：CXPIネットワークでのデータ衝突の検出 – KBA212908 - Community Translated (JA)

Question:

How do nodes in a clock extension peripheral interface (CXPI) network detect data collision?

Answer:

In normal state, each node always compares the bit received from the CXPI bus with the bit transmitted to the CXPI bus. When the values of the transmitted and received bits match, the node may continuously transmit to the CXPI bus. A mismatch in the values causes the node to detect loss of arbitration so the transmission of the bit after that bit is discontinued.

If the transmitting node detects loss of arbitration, it behaves as the receiving node because the transceiver stops data transmission from the next bit to the stop bit. When two or more nodes begin transmitting at the same time, only the node that transmits the highest priority frame can complete the transmission by arbitration.

The MCU always compares transmitted data (TXD) with the received data (RXD). If a data difference is detected, the MCU stops data transmission until finding the interframe space (IFS).

Band-in-use (BIU) must be enabled in all the devices for Rx noise measurement to work. Follow these steps to measure Rx noise level:

1.   Enable Tx, Rx, and BIU in the PLC_MODE register (offset:0x05).
2.   Send a dummy message in acknowledgment mode so that the other nodes do not transmit any packets for at least the minimum BIU interval. For correct noise measurement, the minimum BIU Time Interval should be at least 50 ms.
3.   Enable Auto_BIU in the Threshold_Noise register (offset:0x30).
4.   Read BIU_Threshold_Constant from the Threshold_Noise register (offset:0x30) to obtain the noise on the powerline.

Here are the settings needed to use an external 32 KHz crystal:

1.   In Global Resources, set 32K_Select to External and PLL Mode to Ext Lock.
2.   In the Pinout window, for P1[0] change Select to XtalOut and for P1[1] change Select to XtalIn.