Community Translations

Hi,

I tried to translate this KBA222854 into Japanese.

Warning Message When Selecting PSoC 4 CapSense Sense Clock Source – KBA222854

==========

タイトル：PSoC 4 CapSenseクロックソースを選択する際の警告メッセージ

バージョン：**

質問：

下図に示すように、CapSense  のセンスクロックソースとしてPRS12またはPRS8を選択すると警告メッセージを受けるのはなぜですか？

回答：

選択(PRSまたはSSC)に関係なく、センスクロックはLFSRシーケンスを完了するためにダイレクトセンスクロックよりも長い時間を必要とします。

PRSセンスクロックの場合、PRS(N) の完了時間は (2^N-1) / (センスクロック周波数) に等しくなります。計算された時間がセンサのスキャン時間よりも長い場合、図で示すような警告メッセージを受けます。

CapSenseのパフォーマンスを保証するには、スキャン時間中に少なくとも1つのフル スペクトル拡散多項式を完了する必要があります。

例：

ModClock = 12 MHz

SenseClock (Average) = 300 kHz

Scan Resolution = 14 bits

Sensor Scan Time (TSCAN) = (2¹⁴-1) / 12 MHz = 1365.25 µs

Time to complete PRS8 (TPRS8) = (2⁸-1) / 300 kHz = 850 µs

Time to complete PRS12 (TPRS12) = (2¹²-1) / 300 kHz = 13650 µs

TSCAN < TPRS12 および TSCAN > TPRS8 であるため、CapSenseコンポーネントのセンスクロックソースとしてPRS8を選択しても警告を受けませんが、PRS12を選択すると警告メッセージを受けます。

自動モードを使用して、与えられた構成に対して最適なクロックソースが選択されるようにする事を推奨します。

参照：

PSoC® 4 and PSoC Analog Coprocessor CapSense® Design Guide

PSoC 4 Capacitive Sensing (CapSense®) Datasheet​

==========

BR,

Omoi

Hi

Please let me translate this topic in Japanese language.

Regards,

Nino

Hi,

I'd like to translate  KBA226869 into Japanese.

moto

Original KBA: KBA226869

Effects of Design Wide Resources - Operating Conditions on PSoC Analog Section – KBA226869

Being Translated by: MoTa_728816

==============================

タイトル：デザインワイドリソース (DWR) の影響 - PSoC アナログ部の動作条件 - KBA226869

ヴァージョン：**

質問：

PSoC® Creator™ の デザインワイドリソース (DWR) の影響 - PSoC アナログ部の動作条件はアナログ部の動作にどのような影響を与えますか？

回答：

DWR の system エディタはさまざまなシステムプロパティを設定するのに使用されます。動作条件 (Operating Conditions) は DWR のカテゴリーのひとつです。動作条件の設定はデバイスが使用される電圧や温度範囲を指定します。さまざまなコンポーネントがこれらの値を設定情報として使用します。これらの値はアナログ部品にいろいろな形で影響を与えますが例えば：

• ADC_CountsTo_Volts() API はこれらの値を V_SSA と V_DDA の入力レンジとして使用します。
• SAR_ADC コンポーネントは入力レンジとリファレンスの設定に Vdda 電圧を使用します。
• SC ブロックコンポーネント (TIA, PGA, PGA_Inv, Sample_Hold, Mixer) は V_DDA が 2.7V 未満に設定されている場合にはクロックブーストを有効にします。

さらに、これらの値はチャージポンプを有効にするかの指針にもなります。例えば、 SAR ADC では、V_DDA が低い(4V未満)の場合にデータシートのAC特性規格を満たすために SAR ポンプを有効にする必要があります。V_DDA の低いアプリケーションでは、コンポーネントを正常に動作させるために DWR の system 設定の V_DDA が正しく設定されていることをご確認ください。アナログでは、V_DDA が誤って設定されていると広範囲におよぶ問題の原因となります。チャージポンプを使用するコンポーネント (例えば SAR ADC) の想定外の動作から始まって、この値を動作時に参照するコンポーネント API (例えば ADC であれば、ADC_CountsTo_Volts() API) の誤った結果等が挙げられます。

==============================

30-Apr-2020

Motoo Tanaka

Hi,

I will translate this KBA into Japanese.

There is no KBA number.

Need for Type-C Controller on Type-C to Type-A Cable

https://community.cypress.com/docs/DOC-10767

Best regards,

obana

Hi,

I tried to translate this KBA222076 into Japanese.

How to Watch Variables in Real Time for PSoC 4 Debug – KBA222076

==========

タイトル：PSoC 4 デバッグでリアルタイムに変数を監視する方法

バージョン：*A

質問：

PSoC 4デバッグで、リアルタイムに変数を監視するにはどうすればよいですか？

回答：

PSoC Creatorは、変数をリアルタイムに直接監視することをサポートしていません。PSoC Creatorのデバッグモードでは、変数を監視するために、ブレークポイントを使用するか、「実行を停止」ボタンを手動でクリックしてデバッグを停止する必要があります。

PSoC 4デバッグでリアルタイムに変数を監視するには、以下のいずれかの方法を使用します：

方法1：ソフトウェア送信UARTコンポーネントとUSB-UARTブリッジを使用する

ソフトウェア送信UARTコンポーネントを使用すると、変数データをカスタマイズされたバッファーにロードし、SW_Tx_UART_PutArray(const uint8 array [], uint32 byteCount) などのソフトウェア送信UART APIによってデータを送信できます。その後、USB-UARTブリッジを介してターミナルアプリケーションで変数を監視できます。SCB UART / I²C / SPIコンポーネントと比較して、ソフトウェア送信UARTコンポーネントはチップのリソース消費が少なく、ピンアサインはより柔軟です。ソフトウェア送信UARTコンポーネントの使用方法の詳細については、PSoC Creator の SW_TX_UART_Example を参照してください。

方法2：サードパーティのデバッガーとIDEを使用する

変数をリアルタイムに監視することは直接は利用できませんが、PSoC CreatorはプロジェクトをEclipse、IAR、µVisionなどの多くの一般的なサードパーティIDEへのエクスポートをサポートしています。これらのIDEの一部は、リアルタイムでの変数の監視をサポートしています。また、サードパーティのIDEのデバッグ機能を検討する際には、サードパーティのデバッガが必要になる場合があります。

参照：

Software Transmit UART (SW_Tx_UART) Component datasheet

CE95379 - Software based UART transmit with PSoC 3/4/5LP

PSoC Creator 101: C. IDE Export

==========

BR,

Omoi

【タイトル】

512Mbitと1GbitのSemperFlashのBGAパッケージの違いについて - KBA227835

【質問】

512Mbitと1GbitのSemperFlashのBGAパッケージの違いを教えてください。

【回答】

現在、Cypressの512MbitシリアルNOR Flash Memory(現世代、及び Semper NOR Flash Memory) は標準の24-ball FBGAパッケージに対応しています。

これらのFlash Memoryは1chip構成のため、6mm x 8mm BGAパッケージに収まります。

昨今、Cypressは1chip構成の1Gbit Semper NOR Flash Memoryを発表しました。高容量の1chip構成のため、今までの標準であった6mm x 8mmの

24-ball FBGAパッケージには適合しません。従って、Cypressは新しい8mm x 8mmの24-ball FBGAパッケージを導入しました。図1に示すように、新しく導入した

幅の広い8mm x 8mmの24-ball FBGAパッケージは既存のボードやそれぞれのインターフェース(Quad SPI or Octal or HyperBus™) ソリューションの

1Gbitから4Gbit製品に対応するため、6mm x 8mmの24-ballパッケージと比較して、Ball配置とそれぞれの入出力の信号の配置は互換性が保たれています。

図1. 512Mbitと1GbitのBGAパッケージの違い (Top View)

Hi,

I tried to translate this KBA229075 into Japanese.

PSoC 4 Custom Bootloader - KBA229075

https://community.cypress.com/docs/DOC-18649

----------------------------------

タイトル：PSoC 4 カスタム ブートローダーについて

PSoC^® 4 ブートローダー コンポーネント は、独自の ブートローダー インターフェースを開発するための カスタム インタフェースを提供します。図１が、その設定です。

図１．ブートローダー カスタム インターフェイス

I2C 或いは UART インターフェースを ブートローダー プロジェクト の開発に使用する場合、図２にリストされている関数が PSoC Creator によって自動生成されます。

しかしながら、ブートローダー コンポーネント のブートローディング プロトコルに従ってブートローダー コンポーネント のカスタム インタフェースを使用する場合には、図２に記載されている関数の定義とコードを追加する必要がありあます。ブートローダーのフローと関数の詳細については、Bootloader and Bootloadable コンポーネントのデータシートを参照してください。

図２．デフォルトブートローダーに必要な機能

ブートローダー コンポーネントによって生成された関数の使用に加えて、独自ののブートローディング プロトコルを定義できます。この場合、簡単な方法は次の様になります：

• ブートローダー コンポーネント（カスタム インターフェースとして構成）をリンクファイルにブートローダー とアプリケーション のROM セクションとスタートポインタを確定するために使用します。
• 図２のダミー関数を定義します

基本ブートローディング フローは、図３になります。

図３．ブートローディング フローの概要

ハンドシェイク、データの読み込み、フラッシュへのデータ書き込み、およびチップリセットを行う独自の API を定義しなくてはならないことに注意してください。

ホストとPSoCデバイスのハンドシェイク用のAPIは、CyDelay() またはタイマー コンポーネントを使用してタイムアウトを設定できます。

ホストからデータを読み取るAPIは、通信インターフェースによって異なります。ほとんどの PSoC 4シリーズでは、内部フラッシュは128バイトを最小ブロックとして構成されています。つまり、コードフラッシュのアトミックなプログラム単位（不可分プログラム単位）と消去単位は、128バイトです。

フラッシュにデータを保存する APIは、PSoC Creator によって生成された CySysWriteFlashRow() 関数を使用できます。

デバイスをリセットする APIは、PSoC Creator によって生成された CySoftwareReset() 関数を使用できます。

詳細については、サイプレスコミュニティにアクセスするか、サイプレスセールスにお問い合わせください。

参照文書：

• Bootloader and Bootloadable Datasheet
• CE221653 - PSoC 4 Bootloader and Bootloadable

----------------------------------

Best regards,

obana

[タイトル]：

FX3/CX3/FX3S/FX2G2/SD3/SD2と互換性のあるSPI Flashの選択および推奨サイプレスSPI Flash製品 - KBA221833

[質問]：

FX3/CX3/FX3S/FX2G2/SD3/SD2と互換性のあるSPI Flashの選択方法は？FX3/CX3/FX3S/FX2G2/SD3/SD2と互換性のあるサイプレスSPI Flash製品は？

[回答]：

Flashが下記のガイドラインに合致すればFX3/CX3/FX3S/FX2G2/SD3/SD2はSPI Flashと互換性があります。

• Flashサイズ：1 Kbitから128 Mbit
• 電源電圧：1.7Vから3.6V
• コマンドセット：SPI FlashはFX3ブートをサポートするために下記のコマンドをサポートしなければいけません。
  • Readデータ：3バイトアドレシングで03h
  • Readステータスレジスタ：05h
  • Writeイネーブル：06h
  • Writeデータ（ページプログラム）：02h
  • セクターErase：D8h

Readコマンドが合致するとSPI FlashはFX3ブートとして動作します。Writeコマンドが異なる場合、SPI Flashのプログラミングはサイプレスから提供される初期プログラムユーティリティ（USBコントローラーユーティリティ）では成功しません。SPI Flashプログラミングを成功させるためには、ユーティリティで使用されるバイナリファームウエアを修正されたWriteコマンドを使用して構築し直さなければいけません。従って上記のread/writeコマンドセットによる互換性のあるSPI Flashの使用をサイプレスは推奨します。

下記はFX3/CX3/FX3S/FX2G2/SD3/SD2と互換性のあるサイプレスSPI製品型番になります。：

Dear Sirs and Madams,

I would like to translate AN60305, please confirm to my work.

https://www.cypress.com/documentation/application-notes/an60305-using-psoc-3-and-psoc-5lp-idacs-build-better-vdac

Regards,

Masashi