- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Mute
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Hi,
I'd like to work on the translation of AN210985 Getting Started with FM0+ Firmware Development into Japanese.
Please confirm to my work.
moto
Original AN: https://www.cypress.com/file/231301/download
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Mute
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Mute
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Dear Jenna-san,
Attached is the first version of my review.
And during this session, I noticed a couple of things
(1) The machine translated word document was using the font "SimSum" which is a Chinese font
and it causes some/many corrupted looking letters in Japanese language.
So please avoid using "SimSum" for a translation targeting Japanese.
To be safe, I would suggest "MS 明朝" or "MS ゴシック".
(2) The original AN contained a wrong section from section 3 in the middle of the section 2.
Even the AN210985 I downloaded in this few days still has the problem.
This is confusing for a reader, I would ask to delete wrong (strayed) part of section 3 in the section 2.
Best Regards,
8-Sep-2020
Motoo Tanaka
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Mute
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content
Hi, Tanaka-san
Thanks for your review.
I will pass this work to internal team with your comment.
Please wait to get review result, I will get back to you.
Thanks
Jenna
- Mark as New
- Bookmark
- Subscribe
- Mute
- Subscribe to RSS Feed
- Permalink
- Report Inappropriate Content