Community Translation - AN210985 Getting Started with FM0+ Firmware Development

Tip / Sign in to post questions, reply, level up, and achieve exciting badges. Know more

cross mob
MotooTanaka
Level 9
Level 9
Distributor - Marubun (Japan)
First comment on blog Beta tester First comment on KBA

Hi,

I'd like to work on the translation of AN210985 Getting Started with FM0+ Firmware Development into Japanese.

Please confirm to my work.

moto

Original AN: https://www.cypress.com/file/231301/download

0 Likes
4 Replies
JennaJo
Moderator
Moderator
Moderator
1000 replies posted 750 replies posted 500 replies posted

Hi, Tanaka-san

Attached is translation machine version.

Would you review the content by compared to Enlgish version?

Thanks,

Jenna

Jenna Jo
MotooTanaka
Level 9
Level 9
Distributor - Marubun (Japan)
First comment on blog Beta tester First comment on KBA

Dear Jenna-san,

Attached is the first version of my review.

And during this session, I noticed a couple of things

(1) The machine translated word document was using the font "SimSum" which is a Chinese font

      and it causes some/many corrupted looking letters in Japanese language.

     So please avoid using "SimSum" for a translation targeting Japanese.

     To be safe, I would suggest "MS 明朝" or "MS ゴシック".

(2) The original AN contained a wrong section from section 3 in the middle of the section 2.

Even the AN210985 I downloaded in this few days still has the problem.

This is confusing for a reader, I would ask to delete wrong (strayed) part of section 3 in the section 2.

Best Regards,

8-Sep-2020

Motoo Tanaka

0 Likes
JennaJo
Moderator
Moderator
Moderator
1000 replies posted 750 replies posted 500 replies posted

Hi, Tanaka-san

Thanks for your review.

I will pass this work to internal team with your comment.

Please wait to get review result, I will get back to you.

Thanks

Jenna

Jenna Jo
JennaJo
Moderator
Moderator
Moderator
1000 replies posted 750 replies posted 500 replies posted

Tanaka san

Thanks for your work.

Your work is reviwed completed.

Attached is updated version from Techpub.

You will received score based on your work, I will get back to you - after I complete score.

Thanks for your work on Community.

Regards

Jenna

Jenna Jo
0 Likes